我是艾米粒

(看不到請點此)

Je m’baladais sur l’avenue le coeur ouvert a` l’inconnu
J’avais envie de dire bonjour a` n’importe qui
N’importe qui et ce fut toi, je t’ai dit n’importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t’apprivoiser.
 
我漫步在大道上，向陌生人敞開心
不管是誰，我都想說聲你好
不管是誰，也許是你，我都會說
只要能和你說話就夠了，只是為了與你親近

Aux Champs-Elyse'es, aux Champs-Elyse'es
Au soleil, sous la pluie, a` midi ou a` minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyse'es

香榭麗舍，香榭麗舍
不管是陽光下，或是細雨中，也不管在白天，或在午夜
這裡有所有你想要的，都在香榭麗舍

Tu m’as dit "J’ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare a` la main, du soir au matin"
Alors je t’ai accompagne'e, on a chante', on a danse'
Et l’on n’a me^me pas pense' a` s’embrasser.

你對我說，你在地下道和流浪漢有約
他們從晚上一直到清晨瘋狂地彈著吉他，以此為生
那麼我就陪著你，一起唱歌，一起跳舞
甚至忘記了，我們要相互擁抱

Aux Champs-Elyse'es, aux Champs-Elyse'es
Au soleil, sous la pluie, a` midi ou a` minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyse'es.

香榭麗舍，香榭麗舍
不管是陽光下，或是細雨中，也不管在白天，或在午夜
這裡有所有你想要的，都在香榭麗舍

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l’avenue
Deux amoureux tout e'tourdis par la longue nuit
Et de l’e'toile a` la Concorde, un orchestre a` mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l’amour.

昨夜是兩個陌生人，今晨並肩走在這條大道上
經過漫漫長夜，已是一對為愛昏頭的戀人
從獨唱，到合唱，就像和諧的交響樂團
所有的鳥兒從一天開始，便在歌唱著愛情

Aux Champs-Elyse'es, aux Champs-Elyse'es
Au soleil, sous la pluie, a` midi ou a` minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elyse'es

香榭麗舍，香榭麗舍
不管是陽光下，或是細雨中，也不管在白天，或在午夜
這裡有所有你想要的，都在香榭麗舍





--- --- --- --- --- ---《分格線》--- --- --- --- --- ---
∮ 法國蜜月 - 行前準備 ∮
∮ 法國蜜月 D1 - 桃園國際機場 ∮
∮ 法國蜜月 D1 - 香港國際機場 ∮
∮ 法國蜜月 D2 - 巴黎戴高樂機場 ∮
∮ 法國蜜月 D2 - 香榭麗舍大道 Les Champs-Élysées ∮
∮ 法國蜜月 - 香榭麗舍之歌 Les champs-Élysées ∮
∮ 法國蜜月 D2 - 協和廣場 Place de la Concorde ∮
∮ 法國蜜月 D2 - 【宿】馬丁內斯酒店 HOTEL MARTINEZ ∮
∮ 法國蜜月 D3 - 摩納哥 Monaco ∮
∮ 法國蜜月 D3 -【午餐】Taiteur Restaurant ∮
∮ 法國蜜月 D3 - 艾日鷲巢村 Eze - Eagle nest village ∮
∮ 法國蜜月 D3 - 勾禾德 Gordes ∮
∮ 法國蜜月 D3 - 塞農克修道院 Abbalye de Senanque ∮
∮ 法國蜜月 D3 - 【晚餐】莊園飯店 Hotel La Peiriero ∮
∮ 法國蜜月 D3 - 【宿】皮瑞羅酒店 Hotel La Peiriero ∮
∮ 法國蜜月 D4 - 嘉德古橋 Pont du Gard ∮
∮ 法國蜜月 D4 - 亞維農 Avignon ∮
∮ 法國蜜月 D4 - 【午餐】La Maison ∮
∮ 法國蜜月 D4 - 亞耳 Arles ∮
∮ 法國蜜月 D4 - 【晚餐】Le Cafe La Nuit ∮
∮ 法國蜜月 D4 - 【宿】諾富特蒙彼利埃酒店 novotel montpellier sud ∮
∮ 法國蜜月 D5 - 卡爾卡頌古城 Carcassonne ∮
∮ 法國蜜月 D5 - 【午餐】Brasserie le Donjon ∮
∮ 法國蜜月 D5 - 【晚餐】蒙托邦皇冠假日酒店 Abbaye des Capucins Hotel Spa & Resort ∮
∮ 法國蜜月 D5 - 【宿】蒙托邦皇冠假日酒店 Abbaye des Capucins Hotel Spa & Resort ∮
∮ 法國蜜月 D6 - 霍卡曼都 Rocamadour ∮
∮ 法國蜜月 D6 - 【午餐】BEST WESTERN Beau Site Notre Dame ∮
∮ 法國蜜月 D6 - 莎拉小鎮 Sarlat-la-Caneda ∮
∮ 法國蜜月 D6 - 【晚餐】Le Saint James ∮
∮ 法國蜜月 D6 - 【宿】Le Saint James ∮
∮ 法國蜜月 D7 - Château Laniote 酒莊 ∮
∮ 法國蜜月 D7 - 聖艾米里翁 Saint-Émilion ∮
∮ 法國蜜月 D7 - TGV車站(波爾多) ∮
∮ 法國蜜月 D7 - 巴黎地鐵體驗 Part1 ∮
∮ 法國蜜月 D7 - 塞納河船宴 ∮
∮ 法國蜜月 D7~D9 -【宿】鉑爾曼酒店 Pullman Paris Tour Eiffel ∮
∮ 法國蜜月 D8 - 羅浮宮 Musée du Louvre ∮
∮ 法國蜜月 D8 - 午餐 TAILLEVENT∮
∮ 法國蜜月 D8 - 拉法葉百貨及春天百貨 ∮
∮ 法國蜜月 D9 - 凡爾賽宮 Château de Versailles ∮
∮ 法國蜜月 D9 - 【午餐】Brasserie Mollard ∮
∮ 法國蜜月 D9 - 蒙馬特 Montmartre ∮
∮ 法國蜜月 D9 - 巴黎鐵塔 Eiffel Tower ∮
∮ 法國蜜月 D9 - 【晚餐】58 Tour Eiffel 巴黎鐵塔香檳餐 ∮
∮ 法國蜜月 D10 - 巴黎地鐵體驗 Part2 ∮
∮ 法國蜜月 D10 -【午餐】Le Petit Zinc ∮
∮ 法國蜜月 D10 - 戴高樂機場（退稅） ∮
∮ 法國蜜月 D10 - 戴高樂機場（出境囉！） ∮
∮ 法國蜜月 D11 - Au Revoir France! ∮